domenica 28 marzo 2010

Sceneggiatura progetto-casa-Ikea




Un film non vedrebbe mai la luce senza sceneggiatura, ovvero un testo ove si descrivono le scene i dialoghi e le singole inquadrature da realizzare.

Quando la sceneggiatura è basata su un romanzo, molto spesso la storia deve essere necessariamente ristrutturata, in quanto esso utilizza una modalità di racconto che non può essere trasposto nel copione così com’è, per via della diversa durata e del diverso meccanismo di fruizione dell'opera.

Per capire meglio questo concetto bisogna tornare al post ove recensivo Fight Club.
Dapprima ho trascritto il paragrafo del libro di Palahniuk riguardante il “progetto-casa-Ikea”, dopodiché ho descritto come Fincher l’ha riversato su pellicola.
Possiamo notare l’estrema differenza tra il romanzo ed il film.

In rete ho trovato la sceneggiatura originale scritta da Jim Uhls, ho tradotto la parte riguardante proprio il “progetto-casa-Ikea” (su internet si trovano solo in lingua originale) in modo da comprendere meglio il passaggio che è stato fatto per rendere visibile l’idea di Palahaniuk.

********************
INTERNO BAGNO – APPARTAMENTO DI JACK - NOTTE

Jack siede sul water, ha il TELEFONO CORDLESS all’ orecchio, da una scorsa al catalogo IKEA. C’è una pila di vecchie riviste Playboy vicino ad altri cataloghi.

JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Come tanti altri, anch’io ero diventato schiavo della tendenza al nido IKEA.

JACK (al telefono)
Si. Vorrei ordinare la balsa antipolvere di Erika Pekkari.

Jack lascia cadere il catalogo aperto sul pavimento.

MOVIMENTO NEL CATALOGO -- SULLA FOTO del SET TAVOLO DA CAFFE’

JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Se vedevo qualcosa di ingegnoso come un tavolinetto a forma di yin e yang, dovevo averlo.

PANORAMICA SULLA FOTO DELLA POLTRONA…

JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Il divano Johanneshov a strisce verdi della Strinne.

INTERNO SOGGIORNO/ANGOLO PRANZO/CUCINA

La poltrona APPARE. PANORAMICA in prossimità della poltrona


JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Oppure le lampade a filo Rislampa ecocompatibili fatte di carta non candeggiata.

Le lampade APPAIONO. PANORAMICA sulla parete

JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Anche l'orologio da sala, in acciaio zincato, Vild, appoggiato sullo scaffale Klipsk.

L’OROLOGIO APPARE COME APPARE LO SCAFFALE SULLA PARETE

JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Sfogliavo quei cataloghi e mi domandavo “Quale salotto mi caratterizza come persona?”. Una volta leggevamo pornografia, ora siamo passati ad arredomania.

APPARE una sala da pranzo. Jack, con il telefono cordless ancora incollato al suo orecchio, cammina DENTRO L’INQUADRATURA e continua.

JACK
No, non la voglio Cobalto. Oh, che bel suono. Albicocca.

Jack apre un armadietto, tira fuori un piatto.

JACK (VOCE FUORI CAMPO)
Ho avuto tutto. Anche i piatti di vetro con piccole bolle e imperfezioni, prova che sono stati realizzati dall’onesto, semplice, duro lavoro delle popolazioni indigene della dovunque.

Fruga nel frigorifero. E’ praticamente vuoto. Jack tira fuori un vasetto di senape, lo apre e usa un coltello da burro per mangiarla.
********************
Se poi masticate un po’ d’inglese e volete cimentarvi con la lettura dell’intero copione del film, cliccate qui.
Buona lettura.

mercoledì 24 marzo 2010

Pomodori verdi fritti (...alla fermata del treno)


Ci sono due ricette del Whistle Stop Cafè che mi hanno sempre incuriosito.
La prima è il Barbecue di maiale.
Bisogna mettere da parte la moralità, uccidere Frank Bennett (marito di Ruth) e far sparire il suo furgone.
Successivamente sezionare il corpo e grigliarlo sul Barbecue, nessuno se ne accorgerà diranno tutti che è buono, il detective prenderà anche il bis. Il segreto è nella salsa!

La seconda è la specialità della casa, i pomodori verdi fritti.

Ingredienti per 4 persone
  • 6 pomodori verdi grossi
  • 120 gr. di farina bianca
  • 4 uova
  • 8 dl. di birra
  • 300 gr. di pangrattato finissimo
  • 7,5 dl. di olio da friggere
  • sale
Tagliate i pomodori a fette spesse 1 cm. (eliminate la prima e l’ultima fetta, che hanno solo la buccia).
Mettete in fila 4 scodelle e riempite la prima con la farina, la seconda con le uova sbattute fino ad essere spumeggianti (con l’aggiunta della birra) e le ultime due con il pangrattato.
Versate due terzi d’olio in una padella fonda e a fiamma media portatelo al “punto di frittura”.
Infarinate le fette evitando eccessi di farina e appoggiatele su carta da cucina senza sovrapporle.
Tuffate le fette nell’uovo, girate un paio di volte, scolate e appoggiate in una delle scodelle col pangrattato. Fate aderire premendo con le dita, poi passatele nell’ultima scodella, dove il pangrattato è più asciutto.
Mettetele fette di pomodoro nell’olio ben caldo e fate friggere per 10 minuti, voltandole con delicatezza almeno 2 volte (con una pinza o 2 forchette). Non mettete più di 4 o 5 fette per volta. Pulite l’olio dai residui e quando cambiate i pomodori ricordate di togliere la padella dal fuoco.
Le fette fritte vanno disposte su carta assorbente abbondante e salate.

martedì 23 marzo 2010

Omaggio dei Griffin a "Guerre Stellari"


Non si tratta di una semplice parodia cinematografica come potrebbe essere Balle Spaziali.
"Blue Harvest" è una vera reinterpretazione del film "Star Wars - Una nuova speranza" firmata da Seth MacFarlane.
In questo perfetto omaggio incontriamo la famiglia Griffin nel bel mezzo dell’epopea fantascientifica di George Lucas, che ci fa assaporare la Forza nella maniera più irriverente e divertente possibile.

Uno dei passaggi più divertenti è la registrazione del messaggio di richiesta d’aiuto, che la principessa Leila (Lois Griffin) deve far pervenire da Obi-Wan.


Leila: Aiutami, Obi-Wan, sei la mia ultima speranza. Dove devo cliccare adesso?
C1-P8: Clicca sui preferiti.
Leila: Ok, ho cliccato sui preferiti.
C1-P8: Adesso vai su Media Browser di Default.
Leila: Va bene. Adesso è apparsa una piccola clessidra e non mi fa fare più niente. C'è la scritta buffering, cosa vuol dire?
C1-P8: Dagli un minuto.
Leila: Sto solo cercando di fare un MPEG.
C1-P8: Sto solo cercando di dirti di aspettare un minuto.
Leila: D'accordo, rilassati.
C1-P8: Adesso clicca su importa file video.
Leila: Va bene. Mi sta dicendo che devo scaricare Real Player 7.
C1-P8: Sai che ti dico? Glielo porto io stesso.

lunedì 8 marzo 2010

And the Oscar goes to....

Possiamo dire che Christoph Waltz "HA FATTO UN BINGO!"


Oscar 2010 come miglior attore non protagonista per la sua magistrale interpretazione dello spietato colonello Hans Landa in Bastardi senza gloria di Quentin Tarantino.

giovedì 4 marzo 2010

Gesù compagnone




Benché dopo dieci minuti diventi evidente, View Askew dichiara che questo film è, dall'inizio alla fine, una commedia surreale che non va presa sul serio.
Insistere sul fatto che quanto segue sia incendiario o provocatorio significa fraintendere le nostre intenzioni ed emettere un giudizio inopportuno; emettere giudizi spetta solo e unicamente a Dio (questo vale anche per i critici cinematografici... scherziamo).
Quindi, per favore, prima che pensiate che questa sciocchezza di film possa nuocere a qualcuno, ricordare: anche Dio ha un senso dell'umorismo...prendete l'ornitorinco.
Grazie e buona visione.
P.S. Porgiamo le nostre sincere scuse a tutti gli amanti dell'ornitorinco che si sono offesi per questo sconveniente commento. Noi di View Askew rispettiamo il nobile ornitorinco e non è nostra intenzione mancare in qualche modo di rispetto a queste stupide creature.
(Avvertenza ai titoli di testa)

Dogma